تحدي الصيف | التدوينة الواحدة و الثلاثون: رواية عداء الطائرة الورقية بقلم @ultra_aa

تاريخ النشر : ٢٩ مايو ٢٠٠٣

اللغة الأصلية : الإنجليزية 

التصنيف : تاريخية ،  إنسانية

عدد الصفحات : ٣٢٤ 

المترجم للعربية : إيهاب عبدالحميد

الناشر العربي : دار بلومزبري - مؤسسة قطر للنشر

تم تحويلها إلى فيلم عام ٢٠٠٧ و قد حصل على ثلاث جوائز

كما بيع من الرواية أكثر من ٢٢ مليون نسخة حول العالم

الكاتب :

خالد حسيني كاتب و طبيب أمريكي أفغاني، ولد في كابل.  نشأ متنقلاً  بين إيران 

و أفغانسان. و عاش لاحقاً في الولايات المتحدة الأمريكية. كتب روايته الأولى " عداء

الطائرة الورقية " عام ٢٠٠٣ التي تصدرت قوائم الأكثر مبيعاً ل٤ أسابيع متتالية . 

بعدها أصدر رواية أخرى بعنوان " ألف شمس مشرقة  " و التي تصدرت قوائم الأكثر

مبيعاً ل٢١ أسبوعاً متتالية . و له رواية ثالثة صدرت العام الجاري بعنوان " when 

the mountains echoes "

يعد حالياً مبعوث النويا الحسنة للمفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

القصة :

أطفالاً  كانوا، و بحجم أكفِّهم الغضة ، كانت أحلامهم . أمير فتى في الثانية عشر من عمره

يحلم مع صديقه المخلص حسن بالفوز في مسابقة الطائرات الورقية. فيحدث أن تباغتهما

الحياة على حين غرة، لتقطف الصداقة ، و الذكرى الجميلة ، و تحطمهما . 

بعدها بمدة يغزو الاتحاد السوفييتي أفغانسان ، و يشوه ملامحها الجميلة . فيفر 

أمير مع والده إلى عالم آخر جديد، ظاناً بأنه تخلص بذلك من ثقل الزمن  و الذنب القديم. 

إلا أن الضمير الحي لا يموت ، فيحثه يوماً للعودة إلى وطنه الذي تخلى عنه بمن فيه،

للعودة إلى الحقيقة ، و الوعود المنسية.

اقتباس :

"هناك خطيئة واحدة, واحدة فقط وهي السرقة.. كل خطيئة أخرى هي وجه آخر للسرقة.. هل تفهم؟! 

عندما تقتل رجلاً ، فأنت تسرق حياة، تسرق حق زوجته في أن يكون لها زوج، تسرق من أطفاله أباهم. 

عندما تكذب ، تسرق حق شخص في معرفة الحقيقة. عندما تغش، تسرق الحق في المنافسة الشريفة."

رأيي :

اصطحبنا حسيني في رحلة ثلاثية المحطات في الإنسانية ، التفرقة العرقية ، الضمير 

الحي ، و زيف الحقيقة. ضاقت أنفاسي أحياناً ، و تسارعت نبضات قلبي أحياناً أخرى 

و بكيت على بطل من ورق. 

نجح الكاتب، بحبكته الرائعة ، و نسجه الأروع للكلمات ، في الوصول إلى أعماق القارئ،

و  استثارة قريحته الإنسانية ، مهيجاً بذلك الكثير من المشاعر دفعة واحدة. مقلبًا إياه بين 

حزن و فرح. أكثر أجزاء الرواية إمتاعاً بالنسبة لي كان الأخير لحظة تعرّي الحقيقة.

تقييمي : ٥/٥

تقييمي للترجمة العربية : ٤.٨/٥ 

إن راق لك الكتاب ، فتفضل بترك تعليق ، أو راسلني على حسابي في تويتر @ultra_aa

مشاركة الصديقة

عذرا الخاطري @ultra_aa

تحدي الصيف | التدوينة الثلاثون: كتاب حكايا سعودي في أوروبا بقلم @FAlkhatri

حكايا سعودي في أوروبا

المؤلف:

عبدالله بن صالح الجمعة مؤلف سعودي، تخرج من كلية القانون في جامعة الملك سعود و حصل على درجة الماجستير في القانون من جامعة مانشستر في بريطانيا و جامعة هارفرد في الولايات المتحدة الأمريكية. للمؤلف كتابين يسرد فيهما قصص حياة أشخاص كان لهم الأثر العظيم الذي غيّر التاريخ، و كتاب حكايا سعودي في أوروبا هو ثالثهما و الذي صُنف ضمن أدب الرحلات الحديث و فيه يسرد الكاتب بعض من حكاياه الشيّقة أثناء تجواله في أوروبا.

الكتاب:

قد يكون معظمنا لم تسنح له الفرصة أن يزور أوروبا و يجول أراضيها الخضراء ، و قد يكون بعضنا قد زار جزءاً منها إلا أنني على يقين بأننا مع هذا الكتاب سنجوب بلدانها بفكرنا و خيالنا حيث يأخذنا معه المؤلف في إحدى عشر حكاية كلٌ منها لها طابع خاص و أحداث ممتعة فتارة نعيش حماس مغامراته الشيّقة فيها و تارة أخرى ننغمس في تخيلات رسمها لنا المؤلف بوصوف دقيقة.

إن للكتاب عدة مزايا جعلته يتصدر قوائم الأكثر مبيعاً لفترات طويلة، بدءاً بلغته السهلة التي كانت بمتناول الجميع، بعض الحوارات باللهجة العامية التي أضافت طرافة لبعض المواقف. بجانب السرد المميز للخلفيات التاريخية لبعض المدن و المعالم و صوراً تناثرت في صفحات الكتاب لتضفي واقعية أكثر على حكاياه ، كما لا أنسى وصف المؤلف لمشاعره و خيالاته التي جعلتنا نعيش حكاياه بعمق أكثر.

رغم ذلك أعتقد بأنه من الأفضل لو أنه أضاف تفسيرات هامشية لبعض المصطلحات العامية لمن لا يفهمها، كما أنني تمنيت لو أنه اختزل بعضاً من التفاصيل التي قد تصيب القارئ بالملل.

اقتباس:

”عندما أسافر، أحب أن أشعر ببعض العزلة. عندما أسافر، فإنني لا أبتعد جغرافياً فحسب، بل كذلك عن كل ما يربطني بمحل إقامتي، ذلك هو السفر“

تقييم:

 (4\5) كتاب ماتع 

مشاركة الصديقة

فاطمة @FAlkhatri

تحدي الصيف | التدوينة الثامنة و العشرون: كتاب أساسيات القيادة بقلم @saud705

بسم الله الرحمن الرحيم

من هو جون سي. ماكسويل ؟؟ :

عُرف الكاتب جون سي.ماكسويل بـلقب خبير أمريكا في القيادة , وقد قضى حياته كلها في مساعدة الآخرين على النجاح , والذي له الكتاب الأكثر مبيعاً في نيويورك تايمز ( 21 قانوناً لا يقبل الجدل في القيادة ) .

عن الكتاب :

ويصنف هذا الكتاب تبعاً لسلسلة من الكتب التي أصدرها المؤلف بأسلوب خفيف وبسيط يستطيع الكل قراءتها لما تحمله من معلومات مهمة وأساسية وقصص واقعية , وهذه السلسلة مكونة من أربعة كتب وهي : أساسيات الإعداد ، أساسيات العلاقات ، أساسيات التوجه الذهني , وأخيرا كتابنا اللطيف "أساسيات القيادة" .

وإليكم الموضوعات التي تحدث عنها المؤلف :

https://vine.co/v/b3UVTni2EFM

نأخذ بعض المعلومات الأساسية عن الكتاب , ومن ثم نسرد فكرة عامة عن المحتوى :

العنوان : أساسيات القيادة .

المؤلف : جون سي. ماكسويل .

الطبعة وعدد الصفحات : الطبعة الأولى 2009 – 109 ص

دار النشر : مكتبة جرير

التصنيف : القيادة – الإدارة – تطوير الذات .

الأهمية والفئة المستهدفة :

تحدث المؤلف في هذا الكتاب عن 10 أساسيات لتصبح قائداً ناجحاً , والقيادة هنا ليست مقيدة في المجال الإداري فقط , بل هي أوسع مما نعتقد , فالأب قائد في منزله , والمعلم قائد في فصله على طلابه , وكذا في المجالات السياسية والعسكرية والتجارية والتطوعية والخيرية وغيرها من المجالات التي نتولى فيها إنجاز أي مشروع مهما كبر أو صغر , فقد وضح الكاتب هذه النقطة في البداية ليبين أهمية أخذ فكرة ولو بسيطة (تتطور مع الممارسة) عن أساسيات القيادة .

اللغة والأسلوب :

وبالرغم من أن المحتوى لم يكن أدبياً أو بعباراته شيء من السجع العربي , إلا أن أسلوب الكاتب كان واضحاً وممتعاً , وتميز بسلاسة ودقة في اختيار المصطلحات التي يفهمها الكل , لم يكن الأسلوب حكراً على فئة المثقفين أو غيرهم , فقد دُعم المحتوى بشرح المصطلحات المقعدة بالقصص الواقعية للمشاريع الضخمة مثل سلسلة مطاعم الوجبات السريعة ماكدونالدز وغيرها الكثير , وكيف بدأت بأدوات بسيطة , وكيف تطوروا وكيف تغلبوا على المشكلات التي واجهت مؤسسي المطعم , ولعل فريق الترجمة قد تمكن في أداء عمله في مؤلفات القائد ماكسويل .

وقد يعيب الكتاب هو ضعف جودة الطباعة , فـ مكتبة كبيرة مثل جرير لا يجب أن تصدر الكتب بأوراق بيضاء عادية , ولهم في دار مدارك أسوة حسنة في احترافية تصاميم أغلفة الكتب والجودة العالية في الطباعة والأوراق الذهبية المريحة لعين القارئ .

اقتباسات :

" لكي تصل إلى أعلى مستويات الفعالية , عليك أن ترفع سقف قدرتك القيادية "

" إذا كنت تعرف أنك تمتلك موهبة ، وكنت تبذل جهدا كبيرا وتحقق نتائج ضئيلة , فربما كنت تفتقر  للانضباط الذاتي "

" الانضباط اللازم لوضع الأولويات والقدرة على العمل نحو تحقيق هدف محدد ضروريان لنجاح القائد "

 التقييم :

تصميم الغلاف : رسمي , ولا يوجد به أي لمسات إبداع ، ولعل هذا مطلوب في الكتب العلمية 3/5

جودة الطباعة : أقل من عادية 2/5

تنوع المحتوى : رائع جداً , وجود عبارات الناجحين وقصص المشاريع الناجحة أضفى سلاسة على القارئ 5/5

المادة العلمية : جيدة ومتنوعة  5/5

الترجمة : أخطاء إملائية ولغوية قليلة جدا 4/5

بقلم الصديق

سعود الحليبي @saud705

تحدي الصيف | التدوينة السادسة و العشرون: كتاب صديقي لا تأكل نفسك بقلم @AbeerH2

صديقي لا تأكل نفسك

" مقالات في النفس ولهـا "

" فقل لي عن التجارب التي مرت بك والتي عايشتها مع أصدقائك، وعن الكتب التي قرأتها والمعرفة التي استوعبتها ، أقل لك: من أنت الآن، لأنك جزء من كل ذلك الآن، ولأنك اليوم لست أنت الأمس. وإنما أنت دائمًا شخص جديد أقوى من القيود وأكثر فهمًا للحياة وخبرة بها عنك بالأمس، فمن أنت الآن يا صديقي ومن ستكون غدًا  "

عبد الوهاب مطاوع

يتناول الكاتب عبد الوهاب مطاوع في كتابه اللطيف " صديقي لا تأكل نفسك " مشاهد حياتية يمر بها البعض إذا ما كان الأغلب ، فهو يتحدث في مقالات تتنوع بين الصفحتين إلى الأربع محادثات تحدث بينه وبين أصدقائه ، رواد مكتبه ، ومرسلوا الرسائل له ، في قالب لغوي بسيط ، وأدبي محبب إلى القلب ،يحمل كل سطر منه حكمة تبلغ قلبك وتنعشه بدون أن تنفر منها أو من صاحبها .

يقع كتاب صديقي لا تأكل نفسك في حوالي 115صفحة ، وقد صدر في 6 طبعات ورقية أولها عام 1989-1410 وآخرها 2006-1427 عن دار الشروق المصرية ، ويضم الكتاب 25 مقالاً متنوعة المواضيع  .

من هو عبد الوهاب مطاوع ؟

عبد الوهاب مطاوع (1940-2004)صحفي مصري شهير راحل، كان يشغل منصب مدير التحرير في جريدة الأهرام المصرية قبل وفاته، حيث كان محررًا وأشرف على باب بريد الجمعة الشهير الذي كان يتلقى آلاف الرسائل شهرياً منذ عام 1982 وحتى لحظة وفاته، كما كان محررًا لصفحة بريد القراء اليومية.

لقب عبد الوهاب مطاوع بلقب " صاحب القلم الرحيم"، حيث كان يتصدى شخصيًا ومن خلال مكتبه وطاقمه المعاون لمساعدة الناس وحل مشاكلهم سواء كانت مادية أو اجتماعية أو صحية.

كان عبد الوهاب مطاوع يستخدم أسلوبًا راقيًا في الرد على الرسائل التي يختارها للنشر من آلاف الرسائل التي تصله أسبوعياً ،حيث كان أسلوبه في الرد على صاحب المشكلة أسلوبًا أدبيًا، يجمع بين العقل والمنطق والحكمة ويسوق في سبيل ذلك الأمثال والحكم والأقوال المأثورة وكان يتميز برجاحة العقل وترجيح كفة الأبناء وإعلاء قيم الأسرة فوق كل شيء آخر.

حرر باب بريد الجمعة لما يقرب من ربع قرن من الزمان، وفي عهده انتشر بابه الأسبوعي وأصبح من أسباب زيادة التوزيع لعدد الجمعة.أهم ما كان يميز شخصيته هو جديته في العمل، وتواضعه مع كل من حوله والدقة في التعامل مع مشاكل وتبرعات القراء.

حصل عبد الوهاب مطاوع على جائزة أحسن صحفي يكتب في الموضوعات الاجتماعية والإنسانية.

رأيي الشخصي في الكتاب :

كان هذا الكتاب من أخف الكتب على قلبي وأحبها إليه ، فالكتاب سهل وبسيط ، وأسلوب الكاتب يُظهر جزءً كبيرًا من شخصيته ، لا سيما تواضعه وحبه للمساعدة ، سلاسة الكتاب تجعل من قراءته ممتعة خصوصًا لأولئك الذين لا يقرؤون كثيرًا أو يشعرون بالملل سريعًا ، زادت قوة الكتاب بادخال الكاتب استشهادات قرآنية وأخرى نبوية في الكتاب ، و من ثم اعتماده على بعض المؤلفات الأدبية العالمية .

وأنت إذا ما قرأت الكتاب تشعر بأن كل سطر موجه لك أنت شخصيًا ، لكأن الكاتب يحادثك أنت وجهًا لوجه ، ولكأنه يقصدك أنت شخصيًا ، خصوصًا بأن المحاور التي تناولها هي من واقعك وحياتك وأيضًا يومياتك .

المشكلة الوحيدة التي عانيت منها كون الكتاب قديم ، والنسخة التي حصلت عليها الكترونيًا تفتقد للوضوح نوعًا ما ، غير ذلك لا توجد أية اشكالات أخلاقية أو أدبية في الكتاب .

ختامًا فإن التقييم المناسب للكتاب هو  5-5

مشاركة الصديقة

عبير حماد @AbeerH2

تحدي الصيف | التدوينة الخامسة و العشرون: كتاب السيرة الطائرة بقلم @_Opos

( السيرة الطائرة ) ، " أقل من عدو أكثر من صديق " .. لـ إبراهيم نصر الله .

المؤلف :

إبراهيم نصر الله , كاتب وشاعر وأديب من مواليد عمّان الأردن , من أبوين فلسطينيين هُجِّرا من أرضهما في قرية البريج ( فلسطين ) , حاصلٌ على دبلوم تربية وعلم نفس من مركز إعداد المعلّمين في عمّان , عمل مدرِّسًا في السعودية مدة عامين 1976-1978م وعمل بالصحافة الأردنية كاتِبًا ومديرًا للنشاطات الأدبية لاحقًا ثم تفرّغ للكتابة بعد ذلك .

كتابته :

أعمال شعرية , أعمال روائية , نقدٌ أدبي .

قراءة في سيرته الطائرة :

نوع الكتاب : سيرة |  الناشر :  الدار العربية للعلوم ناشرون |  تاريخ النشر : 2006 |  الصفحات : 294

يغرق الكاتب في ذاته بينما يستقل الطائرة واحدة تلو الأخرى يجوب مُدن كثيرة ينبش أسرارها يلقي قصائدة في كل محفل أُتيح له المشاركة فيه ، متمسكًا ب لغته العربية في أمسياته الغير عربية ، ينشد القصائد سكرًا ويروي لأدباء وطلبة الجامعات ما يعنيه الحس الشعري والذوق العربي ، يكتبُ المكان ويغنيه يروي شجر الزيتون و خُبز التنّور وأكواخ صغيرة تحوي عوائل كبيرة سعيدة .

تساءل عن روح العالم فكان معناها كغمامة سوداء من الحرب وآلة القتل ثم ما لبث أن تيقظ ليراها خلال رحلاته بإنها إجتماعُ الكتّاب والفنانين وأنهم قريبون جدًا من حلم وذائقة واحدة وإن إختلفت ألسنتهم.

زار مدريد موطنُ لوركا ورفائيل حيث كان طقسها مشجعًا للتنزه وزيارة ساحاتها بفترة الظهيرة حتى !

زيارة عمل أفقدته الفرصة لقراءة ما خطه العشاق على جذع شجرة ضخمة ، قال فيها الكاتب :

( الأشجار التي تتركها وراءك لن تتبعك ، وقد لا تعثر عليها ثانية ) .

أتى برلين بطقس خريفي ليقدم دراستين أدبيتين ، إنذهل من عمق المدينة أكثر من إختياره لتقديم الدراسة وهو لم يكن ناقدًا يومًا ! يقول الكاتب : ( دائمًا ما أكون أكثر رهبة وخشوعًا في المدن التي تحمل تاريخًا صاخبًا ثقيلًا ).

مدينة زارها لأول مرة سالت فيها القصائد بغزارة فالمدن الجديدة تعلّمه الكتابة .

كوريا كانت بمثابة درس فني عظيم ، كانت للكاتب مصدر حضارة وإعتزاز قومي تقدمه للعالم .

في الطائرة إلى كولومبيا جالسته بالمقعد الذي بجانبه شابة عرف عن داعي السفر لتقابل حبيبها ، كانت اللحظة مشوقة له حيث قال : ( ليس ثمة كتاب أكثر حياة من مسافر يحتل المقعد الذي بجانبك أغلق الكتاب الذي في يديك  ما إن تلمحه مقبلًا ثمة صفحات " فيه " قد لا تستطيع قراءتها مرة أخرى إن لم تقرأها الآن ).

نابولي كانت واحة الجمال المقدّس مدينة الجميلات بلا ريب زارها قاصدًا معرضًا يوقع فيه رواية له .

أتى المملكة قاصدًا التعليم إلى أن أصابته الحمى التي كره فيها الطائف وتلك الليلة التي نام فيها بمحل حدادة ونهشه البعوض حينما رفضته الفنادق و المستشفى دون التأكد من هويته التي تحتفظ بها إدارة التعليم لسبب لا يعرفه !

بمنتصف السيرة بدأ ( وجع فلسطين وجع العربي ) يكتبها بحرقة ويسرد بألم قصة تلو قصة وأحداث عايش بعضها والأخرى رُويت له من بعض الأصدقاء .. يكتب تفاصيل التفاصيل قال الكاتب فيها :

( الشاعر الإسرائيلي يكتب شِعره عن البيت الذي أخذه منّي و أنا أكتب شعري عن بيتي الذي سأعود إليه ! )

كانت فلسطين مكانًا قليلًا ما يزوره وهذا ما عاناه الكثير من الأدباء الفلسطينيين رغم ذلك كان يشعر بكل رصاصة عدو وطفولة تُبتر في أرض الزيتون . "  الذي يجبرنا على أن نزغرد في جنازات شهدائِنا هو ذلك الذي قتلهم ، نزغرد حتى لا نجعله يحسَّ لحظة أنه هزمنا.  وإنْ عشنا ، سأذكُرُكِ أننا سنبكي كثيرًا بعد أن نتحرّر " *أعراس آمنة .

كانت العزلة حياة لإبراهيم .. فهو يقول : ( يمكن للمرء أن يعيش تحت الصفر .. ويبقى حيًا رغم ذلك ! )

فهي مقصده وحاله حال السفر يتهرّب في كل مرة يزور مدينة من أصدقائه كي يُشعر ضميره بإرتياح .

أهم أعماله الروائية : ( الملهاة الفلسطينية ) التي كتبها في سبع روايات مختلفة يكتبها عن فلسطين !! وهي :

1.     طيور الحذر 1996م

2.     طفل الممحاة 2000م

3.     زيتون الشوارع 2002م

4.     أعراس آمنة 2004م

5.     تحت شمس الضحى 2004م

6.     زمن الخيول البيضاء 2007م " وهي أشهرها على الأطلاق "

7.     قناديل ملك الجليل 2012م

*  الكثير من رواياته وأشعاره وأعماله ترجمت لما يزيد عن 7 لغات وللإيطالية نصيب وفير =)

رأي شخصي :

خطوة ذكية من الكاتب أن يختار كتابة سيرته من خلال رحلاته وما فيها من أحداث , مقابلات وأمسيات وصدف كثيرة قابلها الكاتب مختلفة فهي لا تشعرك تفاصيلها بالملل إطلاقًـًا , الخطوة الذكية الأخرى والتي يتقنها الكاتب وهي " الكتابة الوصفية " فهو لديه القدرة أن يجعلك تعيش اللحظة وتتخيل المواقف والأماكن بذهنك وهذه لوحدها تستحق نجمة تصنيف .. أما الإضافة التي رأيتُ لا داعٍ لها هي النصوص الشعرية التي يكتبها المؤلف ببداية بعض الرحلات فهي مملة بعض الشيء وليس بالسهولة فهمها .

تقييمي للكتاب : 3 نجمات ونصف .

رابط تحميل :   https://ia801701.us.archive.org/17/items/Ketab0551/ketab0551.pdf

مشاركة الصديق

عبدالله الجريّد @_Opos